TEMMATI

têmmati > têmmah.

*\TEMMATI v.t. tla-.,

1.\TEMMATI négliger, faire de mauvaise grâce.

Litt savoir ou sentir par les lèvres. Launey II 43.

" quitêmmati ", négligent, lourd, pesant, lent.

" quitêmmati ", elle est négligente - she is neglectful.

Est dit de la mauvaise fileuse. tzauhqui. Sah10,52.

de la mauvaise fileuse, tzauhqui. Sah10,35 - lazy.

de la mauvaise tisseuse, ihquitqui. Sah10,37 - indolent.

2.\TEMMATI raconter ses peines. ses chagrins: exprimer sa détresse.

Cf. aussi la forme quitêmmatitl.

*\TEMMATI v.t. tê-., craindre pour quelqu'un.

" quintêmmatiyah ", elles craignaient pour (leurs enfants).

Est dit des femmes enceintes lors d'une éclipse de lune. Sah7,9.

*\TEMMATI v.réfl., éprouver de la détresse.

" motemmatih ", ils craignent le pire.

Est dit de ceux qui naviguent quand le vent du nord se lève. Sah7,15.

" huel motêmmatih in ôotztin ", les femmes enceintes éprouvaient une grande détresse. Lors de l'éclipse de lune. Sah7,3

" in motêuczôma cencah tlatêmmah. motêmmah ", Moctezuma a exprimé fortement sa détresse, il a éprouvé de la détresse - Moctezuma loudly expressed his distress. He felt distress. Sah12,25.

* passif-impers.

" cencah nemâuhtîlôya, tlatêmmachôya, netêmmachôhua ", tous avaient très peur, on exprimait sa détresse, on craignait le pire - all were much frightened and there was apprehension: all were tilied with dread. A cause de l'année ce tochtli. Sah7.22.

" tlatêmmachôc, netêmmachôc ", on a exprimé sa détresse, on a éprouvé de la détresse - there were expressions of distress, feelings of distress. Sah12,25

" netênhuitecôya neizahuilôya tlatêmmachôya ", on se frappait les lèvres avec la paume de la main, on éprouvait de la crainte, on exprimait sa détresse - there was the striking of the palm of the hand against the mouth, there was fear, there was inactivity. Présages de l'arrivée des Espagnols, Sah12,2.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.